literature

24 articles tagged with literature were found.

The relativity of suffering. One of the last century’s greatest realists at work

+ Vasily Grossman, Everything Flows, Editor and translator: , Robert Chandler, New York, New York Review of Books 2009, 253 pages

+ Vasily Grossman, The Road: Stories, Journalism, and Essays, Editor and translator: , Robert Chandler, New York, New York Review of Books 2010, 373 pages

By Anders Björnsson Inga kommentarer till The relativity of suffering.

Robert Chandler: “any successful translation of poetry is a small miracle”

With a career spanning more than 20 years, Robert Chandler is one of the best known and most prolific translators of Russian into English. He has translated classic authors such as Pushkin and Leskov, as well as more contemporary writers like Grossman, and his translations of Platonov have won prizes. He recently completed a translation of Velimir Khlebnikov’s poem about the Volga famine.

By Henriette Cederlöf 1 kommentar till “any successful translation of poetry is a small miracle”

velimir khlebnikov and the volga famine

"Hunger" shows us Khlebnikov at his most compassionate; it may well be the only adequate literary response to the Volga famine of 1921.

By Robert Chandler 2 kommentarer till and the volga famine

The stuff of myth and the Baltic Sea

Grass’s Flounder contributes to our work of locating, dislocating, and relocating literature in the Baltic Sea region by challenging us to give attention to the lost or hidden stories that are ignored or played off against each other in the official versions of history that would fix our position in space. While Grass counters the seduction of the big story — universal history — he also reveals himself by getting caught in the contradiction of his own storytelling.

By Kenneth J. Knoespel Inga kommentarer till and the Baltic Sea

Vasily Grossman and Hrachya Kochar

There is a great deal that we do not yet know about Vasily Grossman’s life. The widely held belief that Grossman lived out his last years in poverty and isolation is probably mistaken.

By Yury Bit-Yunan Inga kommentarer till and Hrachya Kochar

The land, the sea and the water in between On the liquefaction of culture

Even though the sea is characterized by its transgression of all borders, the founding of Sealand has shown that one can transform the sea into some sort of land, into Sea-Land. Because the sea is dislocated, one can set up a location. Because it is not the realm of defined territories, one can declare part of it as a territory and thereby align it with the land and the terrestrial idea of a state. But if one does, it is no longer “sea” in the strong sense of the word,1 but rather a symbolic aggradation of the sea — just sealand.

By Sven Rücker Inga kommentarer till On the liquefaction of culture

Cia Rinne and the soundpoetic event Listening for other languages

For many of its practitioners, creating sound poetry means vigorously demonstrating the here and now of the poem, which has no counterpart in text; encouraging the people in the audience to place trust in their own listening rather than look to a text for answers; and by extension challenging the idea of an object which lends itself to ownership, or can be saved to experience later.

By Hannah Lutz 1 kommentar till Listening for other languages

The truncated road movie: Thomas Brasch and the Berlin Wall

Brasch’s novella does two things: it presents lives smothered by incarceration, and it also places the reader on the other side of the barrier, as a witness to the road movie that crashes into the Wall.

By Jakob Norberg 1 kommentar till Thomas Brasch and the Berlin Wall

Sofi Oksanen’s “Purge” in Estonia

The post-Soviet Estonian politics of memory have centered on the themes of national suffering and heroism, which function as a “dominant narrative and state-supported memory regime”. The fixation on victimhood has served as a screen memory18 for avoiding questions about the Holocaust in Estonian territory and the collaboration of Estonians in Soviet rule.

By Eneken Laanes Inga kommentarer till “Purge” in Estonia

baltic sea library about ”Balticness”

The Baltic Sea Library is a web-based literary project run by a group of editors from all the countries surrounding the Baltic Sea, plus Iceland. The website resembles an anthology and contains poetry, novel excerpts, and other genres in all the literatures of the region. The unifying aspect is something the editors call “Balticness”, and each text is accompanied by an explanation of its connection to the Baltic Sea.

By Unn Gustafsson Inga kommentarer till about ”Balticness”